1
00:02:18,939 --> 00:02:25,345
Pandora, ktorá si môže dovoliť
nakupovať tu? Je to tak drahé.

2
00:02:25,445 --> 00:02:30,542
Aj tak nemusíte nič kupovať.
Niekedy sa dá nájsť výhodná ponuka.

3
00:02:30,651 --> 00:02:35,248
Povedal som ti už o Helen Latimer?
— Nie, ale to je to, čo teraz urobíš.

4
00:02:35,355 --> 00:02:41,294
Bola tam Helen Latimer
Gynekológ Olivie N.J.

5
00:02:41,395 --> 00:02:45,593
A'? — Aké „a“? Je to tak?
niekedy nie dosť zaujímavé?

6
00:02:45,699 --> 00:02:48,896
Olivia je žijúca legenda.

7
00:02:49,002 --> 00:02:53,564
A môžete zistiť,
ako vyzerá jej mačička.

8
00:02:53,674 --> 00:02:57,736
Nuž, Pandora...
— Dobre, ako vyzerá?

9
00:02:57,878 --> 00:03:00,210
čo?

10
00:03:01,114 --> 00:03:04,482
Ako vyzerá?
— Ako to vyzerá?

11
00:03:04,584 --> 00:03:09,488
Oliviina mačička!
-Pandora, nie tak nahlas.

12
00:03:09,589 --> 00:03:15,084
Hovorím vám niečo dôverne a
kričíš to cez celú vec.

13
00:03:15,195 --> 00:03:20,793
Teraz mi povedz viac
čo urobil gynekológ Helen Latimer...

14
00:03:20,901 --> 00:03:24,394
povedal o Oliviinej mačičke?
-Nudný.

15
00:03:37,084 --> 00:03:43,217
Ramsh. Prečo sem ideš?
— Aby som sa ťa zbavil.

16
00:03:43,323 --> 00:03:47,760
Nebuď taký chromý.
Povedal som len to, čo povedala Helen.

17
00:03:47,861 --> 00:03:52,264
Môžem ti pomôcť?
— Nie, ďakujem.

18
00:03:52,365 --> 00:03:56,893
Môžeme sa pozrieť?
— Jasné, prosím.

19
00:03:57,003 --> 00:04:00,803
Prosím, dajte mi vedieť,
ak ti môžem pomôcť.

20
00:04:11,852 --> 00:04:15,584
Tento prípad som ešte nevidel.
ako dlho si tu?

21
00:04:15,689 --> 00:04:18,886
Vždy som tu bol.

22
00:04:43,784 --> 00:04:48,153
Podarilo sa vám niečo nájsť?
-Neviem.

23
00:04:48,255 --> 00:04:53,955
Zdá sa, že za tým niečo je.
— To nie je nič zaujímavé.

24
00:04:54,060 --> 00:04:57,928
Mimo predajne
Mám fúkané fľaše?

25
00:04:58,031 --> 00:05:02,969
Pandora, povedal ti, že tam nič nie je.
Poďme, cítim sa tu nepríjemne.

26
00:05:03,069 --> 00:05:07,097
Toto som videl.
— Ach to.

27
00:05:07,207 --> 00:05:10,802
Je to len staré zrkadlo.
Nestojí to za veľa.

28
00:05:10,911 --> 00:05:14,973
Buďte opatrní!
Zrkadlo je veľmi staré.

29
00:05:15,115 --> 00:05:17,948
Buďte opatrní.

30
00:05:31,431 --> 00:05:35,334
Pandora, si v poriadku?
Pandora?

31
00:05:35,435 --> 00:05:38,632
Pandora!
— Je tam tuk?

32
00:05:38,738 --> 00:05:41,673
prepáč. Čo sa stalo?

33
00:05:41,808 --> 00:05:45,506
Možno budete musieť ísť von na čerstvý vzduch
vzduchu

34
00:05:55,622 --> 00:05:59,115
OPEN

35
00:05:59,226 --> 00:06:02,321
ZATVORENÉ

36
00:10:08,775 --> 00:10:11,801
ZATVORENÉ

37
00:10:31,264 --> 00:10:34,700
Viem, že už je neskoro,
ale už som tu bol.

38
00:10:34,801 --> 00:10:40,638
Bol som tu pred tým zrkadlom.
— Nepočúvam, čo hovoríš.

39
00:10:40,740 --> 00:10:46,372
Pozreli sme sa do zrkadla.
Chcel by som vidieť to zrkadlo.

40
00:10:46,513 --> 00:10:50,450
máme zatvorené.
„Áno, ale už viem, čo chcem.

41
00:10:50,583 --> 00:10:54,110
Pozrel som sa do zrkadla.
Zrkadlo.

42
00:10:56,289 --> 00:11:01,318
Už je neskoro. Chcel som ísť. Prídeš zajtra?
ale späť.

43
00:11:01,427 --> 00:11:06,092
Chcem to zrkadlo. Pustite ma dnu
Ihneď vykonám zálohu.

44
00:11:06,199 --> 00:11:10,830
Ukľudni sa. ja...
Dobre, poď dnu.

45
00:11:15,041 --> 00:11:19,638
Prijímate kreditné karty? Samozrejme, že môžem aj ja
vypísať šek. Bývam tu.

46
00:11:19,779 --> 00:11:23,943
Zrkadlo nie je na predaj.
"Nie je na predaj"?

47
00:11:24,083 --> 00:11:28,611
Ale dnes popoludní si povedal...
— Nepovedal som vôbec nič.

48
00:11:28,721 --> 00:11:34,854
O predaji nebolo ani reči.
Je v mojom vlastníctve už dlho.

49
00:11:34,961 --> 00:11:38,989
Nemôžem ti to predať.
— Zaplatím akúkoľvek cenu.

50
00:11:39,098 --> 00:11:42,864
|Prepáč, ale tu nejde o peniaze.

51
00:11:44,871 --> 00:11:49,331
vedel som,
že by si sa vrátil.

52
00:11:49,442 --> 00:11:54,437
Vedel som, že prídeš sám.
Bez tvojej priateľky.

53
00:11:54,581 --> 00:11:59,178
Nie je ako ty.
Nechápala by.

54
00:12:00,753 --> 00:12:03,745
Môžem ho znova vidieť?

55
00:12:04,791 --> 00:12:09,285
áno. Ak si dávate pozor.
A prosím stručne.

56
00:12:25,044 --> 00:12:30,710
Nemali by ste pred ním stáť príliš dlho.
To je nebezpečné.

57
00:12:33,519 --> 00:12:38,081
Áno, vedel som
že by si sa vrátil.

58
00:13:15,828 --> 00:13:21,790
Oliver, dlho ťa hľadám.
— Dobre, že si ma našiel.

59
00:13:21,901 --> 00:13:26,737
Niečo pre teba mám.
Chvíľu som na tom pracoval.

60
00:13:26,839 --> 00:13:32,005
A keďže máš dnes narodeniny...

61
00:13:32,145 --> 00:13:37,481
aké krásne zrkadlo.
Musíš si myslieť, že som márnivý.

62
00:13:37,583 --> 00:13:42,817
Práve naopak. Myslím, že ťa nemáš rád
sú si vedomí krásy

63
00:13:42,922 --> 00:13:48,725
Dokonca aj generál Washington to vidí.
Vieš čo mi povedal?

64
00:13:48,828 --> 00:13:55,666
"Ja\/IcKardle, si šťastný muž,
byť ženatý s takou krásnou ženou."

65
00:13:55,768 --> 00:13:58,999
Oh, Oliver.
— Ale je to pravda.

66
00:13:59,105 --> 00:14:02,405
Pozri sa do zrkadla,
potom uvidíš čo myslím.

67
00:14:02,508 --> 00:14:07,537
Ale nepozeraj sa na to dlho,
je očarený.

68
00:14:07,680 --> 00:14:13,084
Rám je zo starého stromu, ktorý je k nemu pripevnený
bol urobený koniec severného poľa.

69
00:14:13,186 --> 00:14:17,180
Predtým, ako na jeseň udrel blesk.
Viete, čo hovoria:

70
00:14:17,290 --> 00:14:22,626
„Drevo stromu, kde blesky
je rozbitý je navždy očarený.“

71
00:14:25,631 --> 00:14:29,465
Všetky tie moje reči mi robia závraty
krása.

72
00:14:29,569 --> 00:14:33,699
Nedokážeme to.
"<Chcem to tak veľmi."

73
00:14:33,840 --> 00:14:39,176
Uprostred dňa? Bože môj, žena,
Nemáte vôbec pocit hanby?

74
00:14:40,780 --> 00:14:44,478
Ale zdá sa, že sa už nikdy nezhodneme.

75
00:14:44,584 --> 00:14:49,784
Na tvojom mieste by som robil rozumnejšie veci
zaneprázdnený.

76
00:14:51,290 --> 00:14:55,955
Musím ísť do mesta. Kopce sú plné
dezertérov z oboch armád.

77
00:14:56,062 --> 00:15:01,091
Máme problémy s rabovaním.
Toto sú nebezpečné časy.

78
00:15:01,200 --> 00:15:05,694
Úhľadní ľudia už nie sú ich životom
iste. Nie pre všetky ženy.

79
00:15:05,805 --> 00:15:09,173
Buďte ostražití.

80
00:15:23,389 --> 00:15:30,489
čo je so mnou?
Prečo sa so mnou nechce vyspať?

81
00:15:34,400 --> 00:15:39,133
Hovorí, že som krásna.
Prečo s tým nič neurobí?

82
00:15:40,773 --> 00:15:44,368
Bol som varovaný,
neber si staršieho muža.

83
00:15:47,180 --> 00:15:49,842
Už povedali, že sa to stane.

84
00:15:51,284 --> 00:15:54,083
Bol taký milý.

85
00:15:54,187 --> 00:15:59,648
Abigail hovorí, ihr Mann liebt sie,
bis sie vor žiadostivosť plakať.

86
00:16:15,007 --> 00:16:19,103
Bože môj, človeče. Máme tu skoro dve hodiny
čakal.

87
00:16:19,212 --> 00:16:22,944
Som rád, že sa nám to podarilo.
Vojakmi sa to tu hemží.

88
00:16:23,082 --> 00:16:26,575
Nezáleží na tom, ktorá armáda nás vezme.
Obesia nás.

89
00:16:26,686 --> 00:16:31,886
Možno má Oliver pravdu.
Možno sa nemám za čo hanbiť.

90
00:16:31,991 --> 00:16:37,486
Čo sa stalo tvojmu koňovi?
— Stratila podkovu.

91
00:16:37,597 --> 00:16:42,330
Keby sme mali čo jesť.
— Bola tam farma.

92
00:16:42,435 --> 00:16:44,426
Poďme tam.

93
00:16:44,537 --> 00:16:49,907
Moje prsia sú pekné a pevné/. ja
Potrebujete muža, aby sa ich dotkol.

94
00:16:50,009 --> 00:16:56,381
Mám pekné telo.
Prečo to nikto nechce?

95
00:16:56,516 --> 00:17:00,077
Dobré jedlo a pekná žena,
taký je život.

96
00:17:00,186 --> 00:17:02,712
Keď si skutočne očarený."

97
00:17:02,822 --> 00:17:07,726
Potrebujem niekoho, kto ma chce.
Potrebujem niekoho, je jedno koho.

98
00:17:38,958 --> 00:17:42,690
Plnia sa mi sny.
Ahoj láska moja.

99
00:17:42,795 --> 00:17:47,357
Korn tu!
— Nedáme vám nič iné, len potešenie.

100
00:17:49,035 --> 00:17:51,402
Ľahnite si.

101
00:17:51,504 --> 00:17:54,701
Presne tak, áno, áno.

102
00:22:03,355 --> 00:22:07,019
Myslím, že na dnes ste toho videli dosť
mať.,

103
00:22:07,126 --> 00:22:10,426
Pandora? Pandora.

104
00:22:12,164 --> 00:22:16,397
V\tučný? prepáč.
|Bol som veľmi ďaleko.

105
00:22:16,502 --> 00:22:18,971
Áno, viem.

106
00:22:19,071 --> 00:22:23,941
Naozaj si to nemôžem kúpiť?
-Nie.

107
00:22:24,043 --> 00:22:29,004
Ako som povedal, nie je na predaj.
ale mozes sa na to pozriet este raz.

108
00:22:29,148 --> 00:22:32,607
Na dnes ste však videli dosť.

109
00:22:38,991 --> 00:22:43,292
Chceli by ste ešte niečo?
— Nie, ďakujem. Len tá káva.

110
00:23:10,155 --> 00:23:15,218
Pandora, hľadal som ťa.
-Ahoj Liz.

111
00:23:15,327 --> 00:23:19,958
Vstávať tak skoro?
— Idem k svojmu cvokárovi.

112
00:23:20,065 --> 00:23:24,525
Povedz mi,
čo sa deje medzi tebou a Petrom?

113
00:23:24,637 --> 00:23:28,904
čo tým myslíš?
— Volal mi dnes ráno.

114
00:23:29,008 --> 00:23:35,243
Hovorí, že ho nechceš vidieť. —V\fprečo
diskutuje s vami o svojich problémoch?

115
00:23:35,381 --> 00:23:38,282
Myslel som, že vy dvaja ste zasnúbení
boli

116
00:23:38,384 --> 00:23:44,619
Len to povedzte svojmu terapeutovi.
Možno ho to zaujíma viac ako mňa...

117
00:23:44,723 --> 00:23:48,421
Niečo tu nesedí, však?

118
00:23:52,431 --> 00:23:56,629
čo potom?
— Stretli ste niekoho iného.

119
00:23:56,735 --> 00:23:59,397
Buď ticho, Liz...

120
00:24:09,248 --> 00:24:15,745
Peter je dobrý zápas pre Pandoru.
Dobre sa o neho staraj. Aspoň ja by som.

121
00:24:15,854 --> 00:24:18,255
dovidenia

122
00:24:41,280 --> 00:24:43,749
ahoj? ahoj?

123
00:24:43,882 --> 00:24:49,616
Dobré ráno, Pandora. Si priskoro. som
práve otvorili.

124
00:24:49,722 --> 00:24:54,489
Viem to, chcem sa pozrieť do zrkadla.
— Viem.

125
00:24:54,593 --> 00:25:00,657
Je nebezpečné sa na to pozerať príliš často.
Je príliš skoro po včerajšku.

126
00:25:00,766 --> 00:25:05,363
Prosím, nemôžete to odmietnuť.
Potrebujem vidieť zrkadlo.

127
00:25:07,172 --> 00:25:11,109
Takže takto to je?
— Áno, je to tak.

128
00:25:13,212 --> 00:25:17,012
Nie som za to zodpovedný.
-Prosím.

129
00:26:07,833 --> 00:26:11,736
Prichádza pani Barrettová
dole za minútu.

130
00:26:11,837 --> 00:26:13,828
Pekne.

131
00:26:15,974 --> 00:26:19,672
Musím myslieť na svoju postavu
ak chcem byť filmovou hviezdou.

132
00:26:26,218 --> 00:26:30,780
Carlos, Lance šiel dole do...
stretnúť sa s pánom Friedom pri bazéne.

133
00:26:30,889 --> 00:26:33,153
Dám dole aj teba?

134
00:26:33,258 --> 00:26:38,424
Carlos, si taký namyslený.
Presne viete, čo žena potrebuje.

135
00:26:38,530 --> 00:26:41,966
"<Chcem ťa potešiť,
Pani Barrettová.

136
00:26:44,136 --> 00:26:49,097
Ty tiež, Carlos. Chcem, aby si ma teraz potešil
poskytnuté.

137
00:26:49,208 --> 00:26:52,371
Ale pán Fried čaká pri bazéne.

138
00:26:52,478 --> 00:26:57,006
Agenti vždy čakajú.
To je ich profesia.

139
00:27:11,029 --> 00:27:15,227
Volám sa Lancelot Duval.
— čo to hovoríš?

140
00:27:15,334 --> 00:27:19,999
Lancelot Duval, to je Francúz.
— Samozrejme.

141
00:27:20,105 --> 00:27:23,302
Sám som na to myslel.

142
00:27:23,408 --> 00:27:27,038
Pani Barrettová hovorí, že máte meno
mali by mať taký, ktorý je príjemný pre ucho.

143
00:27:27,146 --> 00:27:29,114
Mala by to vedieť.

144
00:27:34,052 --> 00:27:39,616
Je to ešte lepšie.
— Oh, ty sexy Latino.

145
00:27:47,332 --> 00:27:50,358
„Chcem prísť, Carlos.

146
00:28:08,854 --> 00:28:14,725
Som jej snúbenec.
— Veľa gratulácií.

147
00:28:20,766 --> 00:28:24,600
Sidney, rád ťa vidím.
— Veronika.

148
00:28:24,703 --> 00:28:29,436
Vyzeráš očarujúco ako vždy.
— Si čarodejník.

149
00:28:29,541 --> 00:28:32,602
Stále nevieš,
presne čo povedať.

150
00:28:32,744 --> 00:28:37,773
Práve som mal veľmi zaujímavý rozhovor
so svojím snúbencom.

151
00:28:37,883 --> 00:28:43,981
Lancelot, najdrahší. Môžete ma dostať?
držiak na cigarety z knižnice?

152
00:28:44,089 --> 00:28:48,458
Je taký sladký.
— V\tučný pôvabný.

153
00:28:48,560 --> 00:28:52,554
Pani Barrettová?
"Áno, Lancelot?"

154
00:28:52,664 --> 00:28:55,634
Kde je knižnica?

155
00:28:55,734 --> 00:29:01,195
Nevadí, Lancelot. Priveďte pána. Vyprážané
a potom mi daj niečo na pitie.

156
00:29:03,175 --> 00:29:07,373
Aký chlap.
-Prestaň s tými nezmyslami, Sidney.

157
00:29:07,479 --> 00:29:13,418
Q\fprečo si tu?
— Úprimne povedané, štúdio je znepokojené.

158
00:29:13,518 --> 00:29:18,957
Strach z toho, ako minúť všetky peniaze
že zarobili s mojím posledným filmom?

159
00:29:19,057 --> 00:29:24,552
Obávajú sa peňazí, ktoré musia minúť,
aby ste zakryli svoju poslednú eskapádu.

160
00:29:24,663 --> 00:29:31,194
Ten chlapec Simmons.
-Tomu hovoríte eskapáda?

161
00:29:31,303 --> 00:29:36,742
Štúdio zaplatilo 50 000 dolárov,
aby ste sa vyhli poplatkom.

162
00:29:36,842 --> 00:29:42,713
Mal len 17.
— Mal kohúta ako smečkový mulica.

163
00:29:42,848 --> 00:29:47,445
Môžeš na to len myslieť?
— Páčia sa mi aj dievčatá.

164
00:29:47,552 --> 00:29:50,886
Veronika, vážne.
-Myslím to vážne, Sidney.

165
00:29:50,989 --> 00:29:57,087
Čo robím v súkromí
je moja vec, nie vaša alebo štúdia.

166
00:29:57,195 --> 00:30:02,793
Veronica, pracuješ sama
po celej Kalifornii.

167
00:30:02,901 --> 00:30:07,896
To nie je správne, Sidney.
Niekedy pomáhajú aj Lance a Carlos.

168
00:30:08,006 --> 00:30:12,568
vzdávam sa.
Toto je tvoj narodeninový darček.

169
00:30:12,678 --> 00:30:16,945
Obraz mojej obľúbenej osoby.

170
00:30:17,082 --> 00:30:21,383
V\fat zamyslený od teba.
— Vedel som, že to oceníš.

171
00:30:21,486 --> 00:30:27,152
Štúdio vás tu dnes chce
spoznala novú vizážistku.

172
00:30:29,528 --> 00:30:31,587
Áno, a?

173
00:30:31,697 --> 00:30:34,667
Sľúb mi, že sa budeš správať.

174
00:30:34,766 --> 00:30:37,997
A to platí aj pre tých veľa vašich hračiek.

175
00:30:38,103 --> 00:30:44,099
Ver mi. Cítim sa ako znovuzrodená
panna.

176
00:30:44,242 --> 00:30:49,112
Sľubujem ti, že na ňu nepoložím prst
dotyk.

177
00:32:14,099 --> 00:32:19,196
Toto je slečna Olsenová. Štúdio si myslí,
že by si sa s ňou rád stretol.

178
00:32:19,304 --> 00:32:25,573
Je to pre mňa veľká česť.
Som veľkým fanúšikom vašej práce.

179
00:32:25,677 --> 00:32:28,942
To ma teší.

180
00:32:30,148 --> 00:32:33,209
Ste krásne dievča, slečna Olsenová.

181
00:32:33,318 --> 00:32:37,312
Volajte ma Nancy.
A ďakujem.

182
00:32:37,422 --> 00:32:42,485
Počula si už o mne, Nancy?
— Čo tým myslíš?

183
00:32:44,129 --> 00:32:50,125
Nie také dôležité. Môžete ma s týmto
aplikujte opaľovací krém.

184
00:34:12,017 --> 00:34:15,578
Ach áno, zlatko. Ach nie.

185
00:34:27,566 --> 00:34:31,332
Si oveľa lepšia ako tá posledná,
že mi poslali. Bože

186
00:34:46,184 --> 00:34:50,712
Carlos, Lance, tu je slečna Olsenová.

187
00:34:50,822 --> 00:34:54,520
Je to nová vizážistka
zo štúdia.

188
00:34:54,626 --> 00:34:57,755
Môžete ju volať Nancy.

189
00:34:57,862 --> 00:35:01,821
Dobrý deň. pani Barrettová,
Chcel by som ju vidieť nahú.

190
00:37:17,635 --> 00:37:20,661
Oh, tak pekné.

191
00:38:10,622 --> 00:38:13,614
Aký úžasný pocit.

192
00:39:44,816 --> 00:39:48,081
Dobre, idem.

193
00:39:48,186 --> 00:39:50,985
idem.

194
00:40:23,521 --> 00:40:27,924
Na chvíľu som si myslel,
že som sa nemohol vrátiť.

195
00:40:28,026 --> 00:40:34,523
To je jedno z nebezpečenstiev. Príliš veľa
stáť pred zrkadlom je nebezpečné.

196
00:40:34,632 --> 00:40:37,966
Áno, viem.

197
00:41:15,473 --> 00:41:17,669
Bože.

198
00:41:24,649 --> 00:41:30,019
ahoj?
— Dobrý deň, drahá, tu je vaše obľúbené jedlo.

199
00:41:30,121 --> 00:41:35,457
Ahoj Peter. prepáč,
že som nedávno zložil telefón...

200
00:41:35,560 --> 00:41:42,227
to je v poriadku. Čoskoro tam budem, potom to zvládneš
okamžite napraviť.

201
00:41:42,333 --> 00:41:46,566
Možno inokedy. Nie som sám sebou
v poslednej dobe.

202
00:41:48,539 --> 00:41:53,136
Pomaly strácam trpezlivosť.
Stretli ste sa s niekým iným?

203
00:41:53,244 --> 00:41:57,112
Nie, nič také nie je...

204
00:41:59,717 --> 00:42:02,778
Už ma to pomaly unavuje, čo sa deje
ruka'?

205
00:42:02,887 --> 00:42:07,324
Neboj sa, ak sa ti to nepáči,
tak mi už nevolaj!

206
00:42:07,425 --> 00:42:09,484
Pandora?

207
00:42:18,136 --> 00:42:20,503
Bože môj.

208
00:42:26,444 --> 00:42:31,041
Je jasné, že má niekoho iného.
"Tomu neverím."

209
00:42:31,149 --> 00:42:35,814
Čo myslíš, ako sa cítim?
Je to moja najlepšia kamarátka.

210
00:42:37,455 --> 00:42:40,584
A ty si môj najlepší priateľ, Peter.

211
00:42:40,691 --> 00:42:45,686
A ja to jednoducho nemôžem dovoliť,
že ti tak veľmi ubližuje.

212
00:42:48,199 --> 00:42:50,566
Ďakujem, Liz.

213
00:42:50,668 --> 00:42:57,540
Muž potrebuje ženu, ktorá je tu pre neho
a vie, čo potrebuje

214
00:42:59,210 --> 00:43:03,545
A žena, ktorá vie,
čo má muž rád

215
00:43:06,284 --> 00:43:08,719
žena,

216
00:43:08,820 --> 00:43:13,417
s ktorým sa cíti ako muž.

217
00:49:59,930 --> 00:50:06,028
ako sa máš? S Pandorou
urcite to tak nie je?

218
00:50:06,136 --> 00:50:09,697
S Pandorou to tak nikdy nie je.

219
00:50:09,807 --> 00:50:15,109
Niečo pre teba spravím,
čo Pandora nikdy nerobí.

220
00:50:15,246 --> 00:50:17,180
V\tučný potom?

221
00:50:17,314 --> 00:50:22,684
Chcem, aby si prišiel. Vieš kde.
Cum na mojej tvári.

222
00:50:22,786 --> 00:50:26,154
Áno, nastriekajte mi na celú tvár.

223
00:50:33,130 --> 00:50:36,259
Po celej mojej tvári.

224
00:51:37,227 --> 00:51:42,188
Vyzeráš unavene, Pandora.
— Nie, som v poriadku, naozaj

225
00:51:42,299 --> 00:51:47,931
Vyzeráš inak.
— Naučil som sa niečo o sebe.

226
00:51:48,072 --> 00:51:52,441
Čo potrebujem a nepotrebujem.

227
00:51:52,576 --> 00:51:56,911
Musím sa pozrieť do zrkadla.
— Vidím to.

228
00:52:06,824 --> 00:52:12,126
Čo sa stalo, že „dávajte pozor“?
„Túto stanicu sme prešli už dávno.

229
00:52:12,229 --> 00:52:14,960
Dávno uplynulo.

230
00:52:40,624 --> 00:52:45,721
Som taká nervózna.
— Prvý konkurz?

231
00:52:45,829 --> 00:52:51,324
Dá sa to tak jasne vidieť?
- Tento týždeň je to už tretíkrát.

232
00:52:51,435 --> 00:52:56,737
Som Bonnie Lemay. Zvyknete si
po chvíli určite zapnuté?

233
00:52:56,874 --> 00:52:59,571
Na to si nikdy nezvykneš, Bonnie.

234
00:52:59,710 --> 00:53:03,408
počul si
ten Bob Randa! hrá hlavnú úlohu?

235
00:53:03,514 --> 00:53:09,886
Predstavte si vystúpenie s ním.
— Chápem, čo tým myslíš.

236
00:53:11,155 --> 00:53:15,422
Máme dosť pestrú posádku, Eli.
- Viem.

237
00:53:15,526 --> 00:53:19,485
A Barbara príde dnes popoludní.

238
00:53:19,596 --> 00:53:22,566
Toto určite urobí
nepovažujem za stimulujúce.

239
00:53:22,666 --> 00:53:29,038
Poznáš ju, však? Nájde to na tej či onej úrovni
je to vždy povzbudzujúce.

240
00:53:29,173 --> 00:53:34,509
Nie je to zlý nápad.
To je jej jediná slabosť.

241
00:53:34,645 --> 00:53:39,811
Veľká Barbara Mellon,
Popredný producent na Broadwayi.

242
00:53:39,917 --> 00:53:43,876
Ide do kolien, aby narazila
džínsy.

243
00:53:43,987 --> 00:53:49,858
Alebo pre nejaké pekné kozy.
— Nájdite vhodného kandidáta.

244
00:53:55,232 --> 00:54:00,796
Keby môj starý učiteľ drámy vedel,
že na veľkú broadwayskú show...

245
00:54:00,904 --> 00:54:04,807
konkurz,
a s Bobom Random! v hlavnej úlohe.

246
00:54:05,909 --> 00:54:10,608
S Eli Rasp ako režisér
a Barbara Mellon ako producentka

247
00:54:10,748 --> 00:54:14,707
Oh, vždy som o tom sníval.

248
00:54:14,818 --> 00:54:19,619
Dajte si pozor na Barbaru Mellon.
— Čo tým myslíš?

249
00:54:20,891 --> 00:54:28,264
Prepáč, ale má povesť,
požierať mladých hercov.

250
00:54:28,365 --> 00:54:33,633
Pre divadlo urobila veľa.
A o tom to celé je.

251
00:54:33,737 --> 00:54:37,002
Nikto nie je dokonalý.

252
00:54:37,141 --> 00:54:41,544
Urobil by som čokoľvek
dostať sa do tejto show.

253
00:54:41,678 --> 00:54:45,137
„Všetko“ je dosť veľké slovo.

254
00:54:58,595 --> 00:55:03,362
Pani Mellon, aká česť,
že prídeš na konkurz.

255
00:55:03,467 --> 00:55:08,496
S talentami budete určite spokojní
Tu.

256
00:55:10,340 --> 00:55:14,777
Dávaj pozor, Eli. Tu prichádza.
— Ach sakra.

257
00:55:18,115 --> 00:55:23,451
Najdrahšia Barbara, aká milá si mohla prísť.
— Dobré ráno, Eli.

258
00:55:23,554 --> 00:55:28,924
Môžem vám ponúknuť kávu?
— Len mi ponúkni pár talentov.

259
00:55:29,026 --> 00:55:33,930
Som si istý, že urobia maximum
teraz, keď si tu.

260
00:55:34,031 --> 00:55:39,800
Som tu len preto, aby som videl,
čo robíš s mojimi peniazmi. Je to tak, Maxine?

261
00:55:39,903 --> 00:55:43,840
Áno, pani Mellonová.
— Aj to uvidíš Barbara.

262
00:55:43,941 --> 00:55:48,276
Číslo 470, Bonnie Lemay!

263
00:56:06,997 --> 00:56:09,466
naozaj?

264
00:56:13,403 --> 00:56:16,031
Čo potom 0010

265
00:56:16,173 --> 00:56:19,473
Konkurz sa skončil.

266
00:56:19,576 --> 00:56:22,477
Dobre ľudia, to je na dnes všetko!

267
00:56:22,613 --> 00:56:28,609
Vráťte sa zajtra o 9:00.
Zapamätajte si svoje číslo.

268
00:56:33,891 --> 00:56:36,792
Q\fkam ideš?

269
00:56:40,464 --> 00:56:44,526
ja? myslíš mňa?
— Áno, ty

270
00:56:44,635 --> 00:56:48,401
Kam si preboha myslíš, že ideš?

271
00:56:48,505 --> 00:56:54,501
Prepáčte, pane. Strúhadlo.
Inžinier povedal, že je koniec

272
00:56:55,479 --> 00:57:00,883
Po tebe je koniec. ako sa voláš?
-Bonnie Lemay, pane.

273
00:57:00,984 --> 00:57:04,943
Kde si pracovala, Bonnie?

274
00:57:05,055 --> 00:57:10,425
V komunitnom divadle som strávil dva roky
z Grand Rapids hrali.

275
00:57:12,296 --> 00:57:15,061
V mestskom divadle Grand Rapids?

276
00:57:15,165 --> 00:57:18,396
uvidíš,
U nás sú veci trochu iné.

277
00:57:18,502 --> 00:57:23,633
Rád pracujem s hercami,
ktoré poznám osobne.

278
00:57:23,740 --> 00:57:28,837
Ktorí sú v kontakte so svojím vlastným ja
a dať úlohe niečo osobné.

279
00:57:28,979 --> 00:57:32,677
S hercami,
ktorí sa tak ľahko nehanbia...

280
00:57:32,783 --> 00:57:38,222
bez ohľadu na to, aká intímna je scéna,
chápeš čo myslím?

281
00:57:39,756 --> 00:57:45,718
Dobre. Dám vám takú situáciu
a predmet.

282
00:57:45,829 --> 00:57:49,288
A takto improvizujete
svoju vlastnú scénu.

283
00:57:54,438 --> 00:57:58,841
To je z tvojej lásky,
ktoré ste naposledy videli pred šiestimi mesiacmi.

284
00:57:58,942 --> 00:58:03,209
Je ďaleko
a v nejakom nebezpečenstve.

285
00:58:03,347 --> 00:58:07,045
"Najdrahšia Bonnie,
aj keď nie si so mnou...“

286
00:58:07,150 --> 00:58:10,313
"Mať "<váš obrázok na mojej sietnici."

287
00:58:12,889 --> 00:58:15,984
"Niečo ti pošlem"

288
00:58:16,093 --> 00:58:20,553
„Niečo, čo nosím dlho, tesne pri tele
mať,"

289
00:58:20,664 --> 00:58:23,964
"aby mohol absorbovať moju vôňu."

290
00:58:25,202 --> 00:58:28,467
"Dotkol som sa toho
a držal sa pri mne...“

291
00:58:29,539 --> 00:58:35,569
"Aby sme mali fyzické spojenie,
Aj keď sme už rok odlúčení.“

292
00:58:35,712 --> 00:58:38,977
"Predstav si,
že je mojou súčasťou."

293
00:58:39,082 --> 00:58:44,179
„Nech je to súčasťou našich životov
tak ďaleko od seba."

294
00:58:44,287 --> 00:58:48,781
„Potom budeme
sú fyzicky prepojení."

295
00:58:56,266 --> 00:59:01,432
"Som vo veľkom nebezpečenstve,
ale upokojuje ma, že viem...“

296
00:59:01,538 --> 00:59:05,873
"To niečo, čo som držal v ruke,
môže sa ťa tak hlboko dotknúť"

297
00:59:06,910 --> 00:59:10,608
„Pozri sa do najbližšieho zrkadla,
moja láska"

298
00:59:10,747 --> 00:59:15,446
"A hľa, čo vidím,
keď zavriem oči."

299
00:59:15,552 --> 00:59:18,988
"A cítiš ma v sebe."

300
00:59:21,658 --> 00:59:25,526
"Vždy ťa budem milovať, John."

301
01:01:25,815 --> 01:01:29,547
Nikdy som to nerobil sám.

302
01:02:58,108 --> 01:03:03,012
Jedného dňa z vás bude hviezda.

303
01:08:11,421 --> 01:08:15,380
Pandora? Pandora, pozri sa na mňa.

304
01:08:19,162 --> 01:08:24,225
nedarí sa mi. Naozaj.
Niet sa čoho obávať.

305
01:08:28,871 --> 01:08:34,469
Zakaždým, keď sa pozriete do zrkadla, vyzeráte ďalej
byť preč.

306
01:08:34,611 --> 01:08:40,482
Musíš mi to predať.
Vidíš, aké je to pre mňa dôležité.

307
01:08:40,583 --> 01:08:45,953
Nepredávam, ale...
— Ale čo?

308
01:08:47,757 --> 01:08:51,887
Ale musím na pár dní odísť.

309
01:08:51,995 --> 01:08:55,954
Možno môžeš
držať vo svojom dome?

310
01:08:56,065 --> 01:09:00,093
To myslíš vážne?
Nemusíte sa báť.

311
01:09:00,203 --> 01:09:06,267
Nie o zrkadlo, Pandora.
Nezabudnite to zakryť.

312
01:09:06,376 --> 01:09:12,474
Keď sa pozriete do zrkadla, môže
uvidíme sa. Má vlastnú dušu.

313
01:09:12,582 --> 01:09:16,041
A má isté potreby.

314
01:09:16,152 --> 01:09:19,554
Inak mu to príliš neukazuj...

315
01:09:19,656 --> 01:09:21,681
iný?

316
01:10:36,899 --> 01:10:41,200
Vieš, čo sa tu deje
Zdá sa, že sa to deje v klube Hellfire Club?

317
01:10:41,304 --> 01:10:45,332
Áno, preto som sem chcel ísť.

318
01:10:47,577 --> 01:10:51,775
Ešte nie je neskoro otočiť sa.
— To nechcem.

319
01:10:51,881 --> 01:10:57,342
Milujem ťa, Edgar.
— Potom využite každú dnešnú ponuku.

320
01:10:57,453 --> 01:11:03,153
pozriem sa. A čím viac vidím
tým som spokojnejšia.

321
01:11:03,259 --> 01:11:07,253
Ak ma miluješ, Alice,
budete o tom premýšľať.

322
01:11:07,363 --> 01:11:09,832
Milujem ťa, Edgar.

323
01:11:20,109 --> 01:11:22,942
Stačí odložiť tašku.
- Nie.

324
01:11:23,079 --> 01:11:27,243
Odovzdajte tašku!
—dobre.

325
01:11:32,421 --> 01:11:35,049
Taška.

326
01:15:40,569 --> 01:15:42,970
Oh, nový.

327
01:15:43,973 --> 01:15:48,740
Sedíte na kráľovskom tróne?

328
01:15:48,878 --> 01:15:53,475
Dnes večer to znie ako najlepšia ponuka.

329
01:15:53,582 --> 01:15:56,415
Korn tu.

330
01:16:06,328 --> 01:16:11,960
Správajte sa k nej ako ku kráľovnej.
Daj jej všetko.

331
01:16:13,235 --> 01:16:15,704
Sať ich kohúty.

332
01:16:20,276 --> 01:16:25,510
Namočte jej mačičku.
Lízajte a cmúľajte.

333
01:17:28,110 --> 01:17:33,605
Myslím, že sa jej to páči
cmúľať kohúty, či nie'?

334
01:19:35,804 --> 01:19:39,638
Má to rada, má to rada.

335
01:20:38,000 --> 01:20:42,801
Naozaj silno stlačím túto bradavku...

336
01:20:42,905 --> 01:20:46,899
Tak, že sa do nej dostane
mačička cíti.

337
01:23:20,462 --> 01:23:25,662
Pamätaj, Pandora,
zakryť zrkadlo.

338
01:23:25,767 --> 01:23:30,432
Zakryte zrkadlo! Pandora!

339
01:25:03,665 --> 01:25:06,396
Pandora!

340
01:25:14,309 --> 01:25:17,301
Poď k nám, Pandora.

341
01:25:23,552 --> 01:25:25,646
Pandora.

342
01:25:44,072 --> 01:25:46,632
Pandora.

343
01:26:01,089 --> 01:26:03,524
Pandora.

344
01:26:05,594 --> 01:26:08,757
Dáme ti všetko, Pandora.

345
01:26:08,864 --> 01:26:12,357
Pandora, príď k nám.

346
01:26:13,402 --> 01:26:15,996
Vedeli sme, že prídeš.

347
01:26:16,138 --> 01:26:19,574
Vitaj doma, Pandora.